©about: blank | Powered by LOFTER

偷偷爬出来丢个人
试着胡翻了一下av13860224 Crusher-P新投稿的歌词 第一次尝试歌词翻译 完全扯淡 我不会英语更不会中文 全是瞎编的 我编不下去了 如果有太太愿意指教的话感激不尽T T这首真的好听炸了请务必感受一下Crusher-P家的Gumi酱……!
关于fire这个 呃 意象(?)我有这么几种理解……一是单纯的火焰(不可能的)一是怒火 on fire和burning本来也有发怒的含义 但是联系上下文的charred和pv主人公手里的打火机来看个人感觉还是直接翻译成火焰比较贴切……还有一种想法是玩火自焚 不过这就是另一个解读方式了 还没整理出头绪来就不胡扯了(…
其实我觉得这首的歌词比ECHO好懂多了……怎么说呢 ECHO像是脑内无穷尽的碎碎念而Again则有了明确的指向性?我也不知道我在说什么 溜了溜了








Again

再一次

I haven't been myself lately,
I don't blame you for not wanting to stay.
Saying things that I don't mean,
Not meaning what I say.

最近我总不在状态,
我不怪你不愿停留。
说出违心的话语,
也并非我的本意。

When it's good, it's so good
When it's bad, it's so bad
Even when I knew what I had
What am I supposed to say,
When I end up driving everyone away?

锦上添花
雪上加霜
即便知晓曾经拥有的
当我最终赶走所有人时,
我又该说什么呢?

Cause, I am on fire,
A crying burning liar,
Seeing nothing, nothing, but myself,
And I'm the one with the lighter

因为我正燃烧着,
哭泣着,灼烧着的说谎者,
什么都看不见,看不见,除了我自己,
而我正是那个手持打火机的人

Every inch of me is charred,
God, what happened to my heart?
I'm about to fall apart,
again, again
And you're never coming back
And I'm not okay with that
And I should've never
let myself get attached
AGAIN AGAIN AGAIN AGAIN
AGAIN AGAIN AGAIN AGAIN

我浑身都被烧焦,
天啊,我的心怎么了?
我临近崩溃边缘,
再一次,再一次
而你再也没有回来
而我对此无法承受
而我永远也不该
放任自己被触碰
再一次 再一次 再一次 再一次
再一次 再一次 再一次 再一次

What's done is done,
And nothing's gonna change.
I should be moving on,
But I still feel the same.

往事已定,
什么也不会更改。
我应当继续前行,
但我仍感到一成不变。

AND IT'S LIKE EVERYDAY
IS A FIGHT FOR MY LIFE
to get some self control,
AND WHEN YOU'VE FORGOTTEN
WHO I AM it just feels... it just feels...
Like I'm nobody at all.

并且每一天就像是
为我的生活而斗争
以控制自我,
而当你忘记
我是谁时 只觉得……只觉得……
好像我根本只是路人一个。

I found myself
hitting the ground,
I held my breath,
in case I'd drown
I should have known
When to let go
and when to see
who I was being
again again again

我发现自己
跌倒在地,
我屏住呼吸,
以免窒息
我应当知道
何时放手
以及何时看到
我曾经的模样
再一次 再一次 再一次

I am on fire,
A crying burning liar,
Seeing nothing, nothing, but myself
And I'm the one with the lighter

我正燃烧着,
哭泣着,灼烧着的说谎者,
什么都看不见,看不见,除了我自己,
而我正是那个手持打火机的人

Every inch of me is charred,
God, what happened to my heart?
I'm about to fall apart,
again, again
And you're never coming back
And I'm not okay with that
And I should've never
let myself get--

我浑身都被烧焦,
天啊,我的心怎么了?
我临近崩溃边缘,
再一次,再一次
而你再也没有回来
而我对此无法承受
而我永远也不该
放任自己被——

Every inch of me is charred,
God, what happened to my heart?
I'm about to fall apart,
again, again
And you're never coming back
And I'm not okay with that
And I should've never
let myself get attached
AGAIN AGAIN AGAIN AGAIN
AGAIN AGAIN AGAIN AGAIN
AGAIN AGAIN AGAIN AGAIN
AGAIN AGAIN AGAIN again
again again again again again again again

我浑身都被烧焦,
天啊,我的心怎么了?
我临近崩溃边缘,
再一次,再一次
而你再也没有回来
而我对此无法承受
而我永远也不该
放任自己被触碰
再一次 再一次 再一次 再一次
再一次 再一次 再一次 再一次
再一次 再一次 再一次 再一次
再一次 再一次 再一次 再一次
再一次 再一次 再一次 再一次 再一次 再一次 再一次

And you're never coming back
And I'm not okay with that
And I should've never
let myself get attached
again again

而你再也没有回来
而我对此无法承受
而我永远也不该
放任自己被触碰
再一次 再一次

标签:死欲之秋
热度: 2
评论
热度(2)

啥?